2 Chroniques 18:22:102 Chr.18.22.W10BAT
וַֽיהוָ֔ה
vayehovah
“et le SEIGNEUR”
- Translittération
- va-ye-ho-VAH
- Étendue
- vah-yeh-ho-VAH
- API
- /vajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- et le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-ho-VAH di-BER a-LE-kha ra-A
- sentence
ve-a-TA hi-NE na-TAN ye-ho-VAH RU-akh SHE-ker be-FI ne-vi-e-KHA E-le va-ye-ho-VAH di-BER a-LE-kha ra-A
Exégèse
Le vav consécutif de vayehōwah {וַיהוָה | wə-yehōwāh} amorce la seconde proposition où dibber {דִּבֶּר | dib-bēr} et alekha raah {עָלֶיךָ רָעָה | ʿā-lê-ḵā rā-ʿā(h)} structuralisent l’acte de jugement divin contre le roi.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 2 Chroniques 18:22
Maintenant donc, voici : le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de ces prophètes qui t’entourent, et le SEIGNEUR a déclaré le mal contre toi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 18:22 ; ainsi le mot hébreu וַֽיהוָ֔ה (vayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.22.W10.S1) et chaque caractère.