2 Chroniques 18:34:92 Chr.18.34.W9BAT
בַּמֶּרְכָּבָ֛ה
bamerkava
“dans le char”
- Translittération
- ba-mer-ka-VA
- Étendue
- bah-mehr-kah-VAA
- API
- /bam.mɛr.kaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- dans le char
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-mer-ka-VA
- phraseyour reading level
ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA
- clause
va-ta-AL ha-mil-kha-MA ba-YOM ha-HU u-ME-lekh yis-ra-EL ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA NO-khakh a-RAM ad-ha-A-rev
- sentence
va-ta-AL ha-mil-kha-MA ba-YOM ha-HU u-ME-lekh yis-ra-EL ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA NO-khakh a-RAM ad-ha-A-rev va-ya-MAT le-ET BO ha-sha-MESH
Exégèse
La proposition coordonnée ū-melekh yisrael hayah maamid bamerkavah {וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה} souligne la posture prolongée du souverain par le participe Hiphil.
En contexte — 2 Chroniques 18:34
Le combat s’intensifia ce jour-là. Le roi d’Israël fut maintenu debout dans son char face à Aram jusqu’au soir, et il mourut au moment où le soleil se couchait.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 18:34 ; ainsi le mot hébreu בַּמֶּרְכָּבָ֛ה (bamerkava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.34.W9.S1) et chaque caractère.