בְּמָלְכ֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּמָלְכ֗וֹ

   be-mal-KHO

   dans son règne
2. clause🔊 בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃

   ben-she-lo-SHIM ve-kha-MESH sha-NA be-mal-KHO ve-e-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO a-zu-VA bat-shil-KHI

   un fils de trente et cinq an dans son règne et vingt et cinq an il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Azuba fille de Shilhi
3. sentence🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃

   va-yim-LOKH ye-ho-sha-FAT al-ye-hu-DA ben-she-lo-SHIM ve-kha-MESH sha-NA be-mal-KHO ve-e-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO a-zu-VA bat-shil-KHI

   et il régna Josaphat sur Juda un fils de trente et cinq an dans son règne et vingt et cinq an il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Azuba fille de Shilhi

Exégèse

La proposition principale suit l’ordre SVO (sujet–verbe–objet) et est complétée par un complément temporel exprimé par l’infinitif bemalkho {בְּמָלְכוֹ | bə-mal-ḵō} 'lors de son avènement', suivi d’une coordination additive ve-esrim vekhamesh {וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ | וק-ʿeś-rîm və-ḥā-mēš} 'vingt-cinq', qui précise la durée du règne selon la structure numérique hébraïque. L’expression « à Jérusalem » localise le siège du pouvoir, et la phrase finale, introduite par « et le nom de sa mère », fait suivre la chaîne construct « fille de Shilchi », soulignant l’importance de la filiation maternelle. Cette progression combine habilement informations temporelles et généalogiques dans un style concis propre aux Chroniques.