1 Et il arriva qu’après cela, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, vinrent contre Josaphat {yehoshaphat: SEIGNEUR Juge} pour la guerre {milchamah: conflit armé}.
2 Ils arrivèrent et annoncèrent à Josaphat {Yehoshafat: SEIGNEUR Juge}, en disant : « Une grande multitude {hamon: assemblée nombreuse} s’avance contre toi depuis Aram, de l’autre côté de la mer ; et la voici à Hatzatson-Tamar, c’est En-Guedi. »
3 Josaphat {Yehoshafat: Roi juste} eut peur et orienta sa face pour rechercher le SEIGNEUR {YHWH: Guide Souverain}, et il proclama un jeûne sur tout Juda {Yehudah: territoire tribal}.
4 Et Juda {Yehudah: Peuple du Royaume du Sud} se rassembla pour chercher le SEIGNEUR {YHWH, Source de réponse}, et aussi de toutes les villes de Juda on vint pour chercher le SEIGNEUR.
5 Et Josaphat {Yehoshafat, Roi-intercesseur} se tint debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, devant la cour nouvelle.
6 Le SEIGNEUR Dieu de nos pères {YHWH Elohei avotenu, Gardien de l'Alliance} n’es-tu pas Dieu dans les cieux ? N’es-tu pas celui qui domines {moshel: autorité souveraine} tous les royaumes des nations ? Entre tes mains sont la force et la puissance {gevurah: vigueur victorieuse} ; et il n’y a personne qui puisse se dresser devant toi.
7 N’est-ce pas toi, ô notre Dieu {Elohim, Pourvoyeur de l’Alliance}, qui as dépossédé les habitants {yoshvei: Résidents Permanents} de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné à la descendance d’Abraham, qui t’aimait {ohevkha: Celui qui t’aimait}, pour toujours ?
8 Et ils y habitèrent, et ils y bâtirent pour toi{lekha: YHWH, Protecteur Fidèle} un sanctuaire{mikdash: lieu saint dédié} pour ton nom, en disant :
9 Si survient sur nous un malheur, l’épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et devant toi {SEIGNEUR, Gardien de l’Alliance}, car ton nom {shem : représentation de la présence} est dans cette maison ; nous crierons vers toi au cœur de notre détresse, et tu entendras et tu sauveras.
10 Et maintenant, voici les fils d’Ammon, de Moab et la montagne de Séir {seir: région montagneuse d’Édom}, que le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Fidèle} n’a pas permis à Israël d’entrer lors de la sortie du pays d’Égypte, car ils se sont détournés d’eux et ne les ont pas détruits.
11 Et voici qu’ils nous traitent {gomlim: hostilité manifeste}, en venant pour nous chasser de ton {YHWH, Donateur d’Héritage} héritage {miyerushatkha: possession promise} que tu nous as donné.
12 Ô notre Dieu {Elohim, Juge Souverain}, n’exerces-tu pas le jugement sur eux ? Car il n’y a en nous aucune force devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire ; nos yeux {eineinu: attention totale} sont tournés vers toi.
13 Et tout Juda se tenait debout devant le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, ainsi que leurs petits enfants {tappam: enfants en bas âge}, leurs femmes et leurs fils.
14 Et Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Benaja, fils de Jeïel, fils de Matthania, le Lévite d’entre les fils d’Asaph, l’esprit du SEIGNEUR {YHWH, Inspirateur Divin} reposa sur lui au milieu de l’assemblée {qahal: rassemblement solennel}.
15 Il dit: « Écoutez attentivement, tout Juda, vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Commandant Divin} : ne craignez pas et ne soyez pas effrayés devant cette grande multitude {hamon: foule nombreuse}, car ce n’est pas à vous de combattre, mais à Dieu. »
16 Demain, descendez {redu: ordre impératif de descente rapprochée} contre eux ; ils montent par la montée du Tsits {tzitz: sommet de colline}, et vous les trouverez à la fin du torrent, en face du désert de Yeruel.
17 Ce n’est pas à vous de combattre en cette affaire. Placez-vous, tenez bon et voyez la délivrance du SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Puissant} avec vous, Juda et Jérusalem. Ne craignez pas et ne soyez pas effrayés {teḥatu: ne vous laissez pas terrifier} ; demain, sortez devant eux, et le SEIGNEUR sera avec vous.
18 Alors Josaphat s’inclina profondément, le visage contre terre, et tout Juda ainsi que les habitants de Jérusalem tombèrent devant le SEIGNEUR {YHWH, Roi Puissant} pour se prosterner {lehishtachavot: acte d’adoration}.
19 Alors les Lévites {halwiyyim: membres de la tribu sacerdotale} issus des fils des Kehathites et des fils des Koréites se levèrent pour louer le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei Yisraël, Guide National} d’Israël, d’une voix forte {gadol: puissante} et élevée.
20 Ils se levèrent de bon matin et sortirent vers le désert de Tékoa. Lorsqu’ils sortirent, Josaphat se tint debout et dit : « Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Croyez au SEIGNEUR {YHWH, Source de Stabilité}, votre Dieu {Elohim, Soutien Fidèle}, et vous serez affermis ; croyez en ses prophètes {navi: porte-parole inspiré}, et vous réussirez. »
21 Et il consulta le peuple, puis il établit des chantres pour le SEIGNEUR{YHWH, Objet de Louange} et des célébrants pour la magnificence de la sainteté{hadarat-qodesh: beauté sacrée}. Lorsqu’ils sortaient devant l’avant-garde, ils disaient : “Rendez grâce au SEIGNEUR, car sa bienveillance dure à toujours !”
22 Et au moment où ils commencèrent le chant de réjouissance et la louange, le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Divin} donna des embuscades contre les fils d’Ammon, de Moab et de la montagne de Séir qui venaient contre Juda, et ils furent frappés {nagafo: mis en déroute}.
23 Et les fils d’Ammon et de Moab se dressèrent contre les habitants de la montagne de Séir pour les vouer à l’interdit {le-hacharim: anathème rituel} et pour les exterminer. Et lorsqu’ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s’entraidèrent {azru: assistance mutuelle} l’un l’autre pour se détruire.
24 Lorsque Juda arriva sur la hauteur {mitspeh: point d’observation élevé}, ils se tournèrent vers la multitude, et voici, ce n’étaient que des cadavres {pegarim: corps sans vie} gisant à terre, et il n’y avait aucun survivant.
25 Et Josaphat {Yehoshafat : roi de Juda} et son peuple vinrent piller leur butin ; ils trouvèrent, parmi les cadavres {pegarim : corps sans vie}, en abondance des biens et des objets précieux, et ils en prirent une telle quantité qu’ils ne purent le porter. Ils passèrent trois jours à piller leur butin, car il était abondant.
26 Et le quatrième jour, ils se rassemblèrent {nikhalu: rassemblement solennel} dans la vallée de la Bénédiction, car là, ils bénirent le SEIGNEUR {YHWH, Digne de louange}; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Vallée de la Bénédiction, nom qui est resté jusqu'à ce jour.
27 Alors tous les hommes de Juda et de Jérusalem, avec Josaphat à leur tête, retournèrent à Jérusalem dans la joie, car le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de victoire} les avait remplis de joie en délivrant leurs ennemis {meoyveihem: adversaires hostiles}.
28 Et ils entrèrent à Jérusalem avec des luths {nevel: grand instrument à cordes}, des harpes et des trompettes, vers la maison du SEIGNEUR {YHWH, Centre d’Adoration}.
29 Et il arriva que la terreur de Dieu {Elohim, Cause de Crainte Divine} s’empara de tous les royaumes des pays lorsque les habitants apprirent que le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur d’Israël} avait combattu contre les ennemis d’Israël.
30 Ainsi le royaume {malkhut: Institution Politique} de Josaphat fut paisible, et son Dieu {Elohav, Donneur de Repos} lui donna du repos de tous côtés.
31 Et Josaphat {Yehoshafat : Roi de Juda} régna sur Juda ; il avait trente-cinq ans à son avènement et régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère, Azuba {Azuvah : Abandonnée}, était la fille de Shilchi.
32 Et il marcha dans la voie {derekh: parcours moral} de son père Asa, et il ne s’en détourna pas, pour faire ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}.
33 Cependant, les hauts lieux {habamot: lieux de culte ruraux} ne furent pas ôtés, et le peuple n’avait pas encore préparé son cœur au Dieu {Elohei: Dieu Ancestral} de ses pères.
34 Et le reste des actes {divrei: enregistrements officiels} de Josaphat, les premiers et les derniers {harishonim veha’acharonim: totalité du règne}, voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, qui les a rapportés dans le livre des rois d’Israël.
35 Et après cela, Josaphat {Yehoshafat: Chef Fidèle}, roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël ; celui-ci agissait avec impiété {hirshia: Agir Méchamment}.
36 Et il s’allia à lui pour construire des navires {oniyot: embarcations maritimes} destinés à aller à Tarsis, et ils construisirent ces navires à Étsjon-Guéber {etzyongaver: port du désert au nord du golfe d’Aqaba}.
37 Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat et dit : « Parce que tu t’es associé avec Achazia, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a brisé ton ouvrage {maasekha : œuvres, accomplissements}. » Les navires furent détruits, et ils ne purent partir vers Tarsis.