אֵ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֣ם

   EM

   mère de
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ

   EM a-khaz-YA-hu

   mère de Achazia
3. clause🔊 וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ

   va-a-tal-YA-hu EM a-khaz-YA-hu ra-a-TA KI MET be-NAH

   et Athalie mère de Achazia elle vit que était mort son fils
4. sentence🔊 וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

   va-a-tal-YA-hu EM a-khaz-YA-hu ra-a-TA KI MET be-NAH va-ta-KAM va-te-da-BER et-KOL-ZE-ra ha-mam-la-KHA le-VET ye-hu-DA

   et Athalie mère de Achazia elle vit que était mort son fils et elle se leva et elle détruisit {toute} la descendance de le royaume de la maison de Juda

Exégèse

Le texte s’ouvre par la particule waw consécutive waatalyahu {וַעֲתַלְיָ֙יהוּ֙ | wa-ʿă-tal-yā-hû}, qui marque l’enchaînement narratif, suivie de la désignation em achazyahu {אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔יהוּ | ʾēm ʾă-ḥaz-yā-hû} précisant le lien maternel.