1 Les gens de Jérusalem établirent sur le trône Achazia {achazyahu: nom hébreu signifiant «Yah saisit»}, son fils le plus jeune, pour prendre la place de son père, parce que le détachement venu au camp avec les Arabes avait tué tous les aînés {harishonim: littéralement «les premiers», ici «les plus âgés»}. Ainsi, Achazia, fils de Yehoram, devint roi de Juda.
2 Quand Achazia commença à régner {bemalko: au début de son règne}, il avait quarante-deux ans, et il exerça la royauté {malakh: exercice du règne} pendant un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri.
3 Lui aussi, il adopta les voies de la maison d’Achab, car sa mère lui servait de conseillère {yoatzto: influence maternelle} et l’entraînait à faire le mal {le-harshi’a: agir injustement}.
4 Il accomplit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, à l’exemple de la maison d’Achab {Ach'av: roi idolâtre} ; après la mort de son père, ils devinrent ses conseillers, et cela le conduisit à sa perte.
5 Suivant leur conseil {ʿatsah: Délibération Collective}, il partit avec Joram {Yehoram: Élévation Divine}, fils d’Achab, roi d’Israël, pour combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad ; et les Syriens blessèrent Joram.
6 Joram retourna à Jizreel pour se faire guérir, car on l’avait blessé {hikkuhu: blessure militaire intentionnelle} à Rama lorsqu’il combattait Hazaël, roi de Syrie. Azaria {azar-yahu: YHWH a aidé}, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreel pour voir Joram, fils d’Achab, parce qu’il était malade.
7 Or c’est de Dieu {Elohim, Souverain des Destinées} que vint la ruine {tevusat: défaite écrasante} d’Achazia, en ce qu’il se rendit auprès de Joram ; et quand il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller vers Yehu, fils de Nimshi, que le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement} avait oint pour exterminer la maison d’Achab.
8 Comme Jéhu {Yehu: exécuteur du jugement} accomplissait son jugement sur la maison d’Achab, il rencontra les chefs de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui étaient serviteurs {meshartim: assistants officiels} d’Achazia, et il les fit mourir.
9 Il se mit à la recherche d’Achazia; on le captura alors qu’il se cachait à Samarie. On le conduisit devant Jéhu, on le fit mourir, puis on l’enterra, car l’on disait : « C’était le fils de Josaphat, qui avait cherché le SEIGNEUR {YHWH, Gardien fidèle} de tout son cœur. » Et la maison d’Achazia n’avait plus aucune force {koach : capacité d’action} pour tenir la royauté.
10 Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se dressa et fit périr toute la descendance {zeraʿ: lignée dynastique} royale de la maison {bayit: famille, lignée} de Juda.
11 Joschabeath{Yehoshevaʿat: Protectrice Familiale}, fille du roi Joram, arracha Joas, fils d’Achazia, au sort fatal des fils du roi voués à la mise à mort{hamumatim: condamnés à mort}. Elle le confia à sa nourrice dans la chambre des lits, puis le tint caché. Comme elle était l’épouse du prêtre Jehoiada et la sœur d’Achazia, elle le déroba aux regards d’Athalie, si bien qu’Athalie ne le fit pas mourir.
12 Il demeura ainsi avec eux dans la maison de Dieu {Elohim, Protecteur caché}, caché durant six années ; pendant ce temps, Athalie régnait sur le pays {erets: territoire}.