2 Chroniques 22:2:12 Chr.22.2.W1BAT
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים
benarbaim
“un fils de quarante”
- Translittération
- ben-ar-ba-IM
- Étendue
- behn-ar-bah-EEM
- API
- /bɛn.ʔar.baːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- un fils de quarante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-ar-ba-IM
- phraseyour reading level
ben-ar-ba-IM u-she-TA-yim sha-NA
- clause
ben-ar-ba-IM u-she-TA-yim sha-NA a-khaz-ya-HU be-mal-KHO ve-sha-NA a-KHAT ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im
- sentence
ben-ar-ba-IM u-she-TA-yim sha-NA a-khaz-ya-HU be-mal-KHO ve-sha-NA a-KHAT ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO a-tal-ya-HU bat-om-RI
Exégèse
L’expression ben arbaim ushetayim shanah {בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ | bēn-ʾarbā-ʿîm u-šə-tā-yim šā-nā(h)} 'fils de quarante-deux ans' associe un numéral cardinal et un dual en apposition d’âge, formule typique des annales royales.
Racine et étymologie
racine B-Nbn
“fils”
En contexte — 2 Chroniques 22:2
Quand Achazia commença à régner , il avait quarante-deux ans, et il exerça la royauté pendant un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 22:2 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים (benarbaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.2.W1.S1) et chaque caractère.