אֶת־ק֤וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־ק֤וֹל

   et-KOL

   {marqueur d’objet direct} voix ou bruit de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙

   et-KOL ha-AM

   {marqueur d’objet direct} voix ou bruit de le peuple
3. clause🔊 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ

   va-tish-MA a-tal-ya-HU et-KOL ha-AM ha-ra-TSIM ve-ha-me-ha-le-LIM et-ha-ME-lekh

   et elle entendit Athalie {marqueur d’objet direct} voix ou bruit de le peuple ceux qui couraient et ceux qui louaient {marqueur d’objet direct} le roi
4. sentence🔊 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-tish-MA a-tal-ya-HU et-KOL ha-AM ha-ra-TSIM ve-ha-me-ha-le-LIM et-ha-ME-lekh va-ta-VO el-ha-AM BET ye-ho-VAH

   et elle entendit Athalie {marqueur d’objet direct} voix ou bruit de le peuple ceux qui couraient et ceux qui louaient {marqueur d’objet direct} le roi et elle vint vers le peuple maison de le SEIGNEUR

Exégèse

Le syntagme qōl-hā-ʿām hā-rā-ṣîm wə-hammaḥallîm {קול העם הרצים והמהללים | qōl hā-ʿām hā-rā-ṣîm wə-hammaḥallîm} articule qōl 'bruit', hā-rā-ṣîm 'coureurs' et ham-maḥallîm 'ceux qui acclamaient', soulignant l’intensité sonore et l’enthousiasme populaire.

Racine et étymologie

racine q-w-l🔊 ק־ו־ל

“voix, bruit”