1 Et la septième année, Jehoïada {Yehoyada: Chef spirituel} se fortifia {hitchazzaq: prit courage}, et il prit avec lui les chefs des centaines : Azariahou, fils de Yerokham ; Yishmaël, fils de Yehochanan ; Azariahou, fils d’Obed ; Maaseyahu, fils d’Adayahou ; et Élishaphat, fils de Zikhri, dans l’alliance.
2 Ils firent le tour de Juda et convoquèrent les Lévites {haleviyim: membres de la tribu sacerdotale} de toutes les villes de Juda ainsi que les chefs des familles {haavot: ancêtres et patriarches} d’Israël, puis ils arrivèrent à Jérusalem.
3 Dans la maison de Dieu {Elohim, Source de l’Alliance}, toute l’assemblée conclut une alliance avec le roi, et Jehoïada leur déclara : « Voici que le fils du roi règnera conformément à ce qu’a annoncé le SEIGNEUR {YHWH, Garant de la promesse} aux descendants {benei : lignée royale} de David ».
4 Voici ce que vous ferez : le tiers d’entre vous — prêtres et Lévites — qui entre en service le jour du sabbat {shabbat : jour de repos} assurera la garde des seuils, comme portiers {shoarei : gardiens d’accès}.
5 Un tiers {shlishit: distribution rituelle} se tiendra dans la maison du roi, un autre tiers sera à la porte du fondement, et tout le peuple prendra place dans les cours {ḥaṣərôt: enclos cultuels} de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu de Présence Divine}.
6 Que personne n’entre dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu Sacré}, hormis les prêtres et les serviteurs parmi les Lévites ; eux seuls y entreront, car ils sont saints {kô-ḏēš: mis à part}. Quant au peuple, il accomplira la garde du SEIGNEUR.
7 Les Lévites {leviyim: membres de la tribu sacerdotale} formeront un cercle autour du roi {hamelekh: souverain}, chacun tenant son arme. Celui qui entrera dans la maison sera mis à mort. Vous resterez avec le roi lors de son entrée et lors de sa sortie.
8 Les Lévites et tout Juda exécutèrent tout ce que Jehoïada {Yehoiada: prêtre d’Alliance} le prêtre avait prescrit. Chacun prit ses hommes, aussi bien ceux qui entraient en service le jour du sabbat que ceux qui en sortaient, car Jehoïada le prêtre n’avait dispensé aucune des divisions {machlekot: groupes de service}.
9 Et Jehoïada, le prêtre, remit aux chefs des centaines les lances, les boucliers et les grands boucliers {shlatim: boucliers ronds} qui avaient appartenu au roi David et qui étaient conservés dans la maison de Dieu {Elohim: Titre de Majesté}.
10 Il disposa tout le peuple, chacun avec son arme à la main, du côté droit {ketef: extrémité latérale} de la maison jusqu’au côté gauche, près de l’autel et près de la maison, de sorte qu’ils entouraient le roi {melech: souverain gouverneur}.
11 Puis ils firent sortir {yotsiu: action de présentation} le fils du roi ; ils lui posèrent le diadème et le témoignage {edut: document d’alliance}, et ils le proclamèrent roi. Jehoïada et ses fils l’oignirent, et l’on s’écria : « Vive le roi ! »
12 Athalie entendit le bruit du peuple, ainsi que des coureurs {haratsim: coureurs royaux} et de ceux qui acclamaient le roi, et elle se rendit vers la foule à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu Sacré}.
13 Elle regarda, et voici : le roi {melekh: titulaire du pouvoir} se tenait à son poste, à l’entrée ; les chefs et les trompettes étaient auprès du roi ; tout le peuple du pays était en liesse, et l’on sonnait des trompettes. Les chantres, avec les instruments de chant {klei shir: objets pour la musique sacrée}, faisaient retentir la louange. Athalie déchira ses vêtements et s’écria : « Conspiration ! Conspiration ! »
14 Alors Jehoïada, le prêtre {hakohen: Chef spirituel}, fit approcher les chefs des centaines, les commandants de la troupe, et leur ordonna : « Faites-la sortir hors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l’épée. » Car le prêtre avait dit : « Ne la tuez pas dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu sacré}. »
15 Ils posèrent les mains sur elle, et elle se dirigea vers l’entrée du portail des chevaux de la maison du roi {beit hamelekh: résidence royale} ; c’est là qu’ils la mirent à mort {vayyemituha: exécution directe}.
16 Jehoïada conclut une alliance{berit : engagement solennel} entre lui, tout le peuple et le roi, afin qu’ils soient le peuple du SEIGNEUR{YHWH , Maître Souverain}.
17 Alors tout le peuple entra dans la maison de Baal {ba’al: divinité cananéenne} et la renversa ; ils mirent en pièces ses autels et ses images {tzelem: représentation sculptée}, puis ils tuèrent Matthan, prêtre de Baal, devant les autels.
18 Jehoïada fixa les charges de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire divin} entre les mains des prêtres et des Lévites que David avait répartis pour la maison du SEIGNEUR, afin d’offrir des holocaustes au SEIGNEUR, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, avec joie {simcha, réjouissance sainte} et chants, selon les ordonnances de David.
19 Il établit des portiers aux portes de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Sacrée}, afin qu’aucun impur {tame : rituellement souillé} n’y entre, sous quelque prétexte que ce soit.
20 Il prit les chefs des centaines, les puissants et les gouverneurs parmi le peuple, ainsi que tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Centre de Culte}. Ils passèrent par la porte supérieure pour entrer dans la maison du roi, et ils firent asseoir le roi sur le trône {kisse: siège royal} du royaume.
21 Tout le peuple du pays se réjouissait {vayismekhu: joie collective solennelle}, la ville retrouva le calme {shaqatah: cessation du tumulte}, et Athalie fut mise à mort par l’épée.