2 Chroniques 23:12:62 Chr.23.12.W6BAT
וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים
vehamehalelim
“et ceux qui louaient”
- Translittération
- ve-ha-me-ha-le-LIM
- Étendue
- veh-hah-meh-hah-leh-LEEM
- API
- /və.ham.ha.ləˈliːm/
Signification par langue
- French
- et ceux qui louaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-me-ha-le-LIM
- clause
va-tish-MA a-tal-ya-HU et-KOL ha-AM ha-ra-TSIM ve-ha-me-ha-le-LIM et-ha-ME-lekh
- sentence
va-tish-MA a-tal-ya-HU et-KOL ha-AM ha-ra-TSIM ve-ha-me-ha-le-LIM et-ha-ME-lekh va-ta-VO el-ha-AM BET ye-ho-VAH
Exégèse
Le syntagme qōl-hā-ʿām hā-rā-ṣîm wə-hammaḥallîm {קול העם הרצים והמהללים | qōl hā-ʿām hā-rā-ṣîm wə-hammaḥallîm} articule qōl 'bruit', hā-rā-ṣîm 'coureurs' et ham-maḥallîm 'ceux qui acclamaient', soulignant l’intensité sonore et l’enthousiasme populaire.
Racine et étymologie
racine h-l-l
“louer, exalter”
En contexte — 2 Chroniques 23:12
Athalie entendit le bruit du peuple, ainsi que des coureurs et de ceux qui acclamaient le roi, et elle se rendit vers la foule à la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 23:12 ; ainsi le mot hébreu וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (vehamehalelim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.12.W6.S1) et chaque caractère.