2 Chroniques 25:1:92 Chr.25.1.W9BAT
מָלַ֖ךְ
malakh
“il régna”
- Translittération
- ma-LAKH
- Étendue
- mah-LAHKH
- API
- /maˈlax/
Signification par langue
- French
- il régna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-LAKH
- clause
ben-E-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH a-mats-ya-HU ve-e-se-RIM va-TE-sha sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
- sentence
ben-E-se-RIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH a-mats-ya-HU ve-e-se-RIM va-TE-sha sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM im-MO ye-ho-a-DAN mi-ru-sha-LA-yim
Exégèse
Le verbe mālaḵ {מָלַךְ | mālaḵ} apparaît d’abord pour annoncer l’accession, puis sert de pivot à la proposition suivante pour indiquer la durée du règne, liée au lieu birûšālāyim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bîrûšālāyim} 'à Jérusalem'.
Racine et étymologie
racine m-l-kmêm-lamed-kaf
“régner”
En contexte — 2 Chroniques 25:1
Amatsia devint roi à 25 ans et régna 29 ans à Jérusalem. Sa mère était Yehoaddan , originaire de Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 25:1 ; ainsi le mot hébreu מָלַ֖ךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.1.W9.S1) et chaque caractère.