1 Amatsia {amatsyahu: roi de Juda} devint roi à 25 ans et régna 29 ans à Jérusalem. Sa mère était Yehoaddan {yehoaddan: mère d’Amatsia}, originaire de Jérusalem.
2 Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Équitable}, mais sans un cœur entier {shalem: sincérité totale}.
3 Lorsque le royaume {mamlakhah: autorité institutionnelle consolidée} s’affermit sur lui, il fit périr {vayaharog: exécution sévère} ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.
4 Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} a ordonné : “Les pères ne mourront pas pour les enfants, et les enfants ne mourront pas pour les pères ; mais chacun mourra pour son propre péché {chet: faute, déviation}.”
5 Amatsiahou {Amatsyahu: Roi Réformateur} rassembla Juda et les fit se tenir par maisons paternelles, pour les chefs de milliers et les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin. Il les dénombra à partir de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes vigoureux sortant pour l’armée, maniant la lance {romach: arme de jet} et le bouclier.
6 Et il engagea dans Israël cent mille hommes vaillants {gibbor: combattant d’élite} de valeur pour cent talents {kikkar: ancienne unité de masse équivalant environ 34 kg} d’argent.
7 Mais un homme de Dieu {ha’elohim: intermédiaire inspiré} vint à lui pour dire : « Ô roi, que l’armée {tseva: force militaire organisée} d’Israël ne marche pas avec toi, car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} n’est pas avec Israël, avec tous les fils d’Éphraïm. »
8 Car si tu entres en guerre, renforce-toi pour le combat, mais Dieu {Elohim, Juge Souverain} te fera tomber devant l’ennemi, car il y a la puissance {koach: force agissante} en Dieu pour aider et pour faire tomber.
9 Alors Amatsyahu dit à l’homme de Dieu {ha'elohim: Serviteur Inspiré} : « Et que ferons-nous pour les cent talents {kikkar: grande unité monétaire} que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? » L’homme de Dieu répondit : « Il y a pour le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Souverain} le pouvoir de te donner bien plus que cela. »
10 Amatsia sépara {vayyavdilem: action causative de mise à part} la troupe qui lui était venue d’Éphraïm, afin qu’elle rentre dans son pays. Mais leur colère s’enflamma contre Juda, et ils retournèrent chez eux dans une ardente colère {hori-af: accès de fureur}.
11 Et Amatsiahou {Amatsyahu: chef fortifié} se fortifia et mena son peuple. Il se rendit à la vallée du sel et frappa dix mille hommes des fils de Séïr {Seir: région montagneuse d’Édom}.
12 Et les fils de Juda {Yehudah: tribu royale} capturèrent dix mille {aseret alafim: nombre, dix mille} vivants, qu’ils conduisirent au sommet du rocher. Ils les jetèrent du haut du rocher, et tous furent brisés.
13 Mais les hommes de la troupe que le roi Amasias {Amatsyahu: Force de YHWH} avait renvoyés pour ne pas aller à la guerre avec lui, envahirent les villes de Juda depuis Samarie jusqu’à Beth-Horon, frappèrent trois mille personnes {shloshet alafim: nombre collectif} et prirent un grand butin.
14 Lorsqu’Amatsia {Amatsyahu: force de YHWH} revint après sa victoire sur les Édomites {Edomim: descendants d’Ésaü}, il fit venir les dieux des fils de Séir, il les érigea pour lui comme divinités, se prosterna devant eux et leur offrit des parfums.
15 Alors la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} s’enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit : « Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple {elohei ha-ʿām : divinités nationales}, qui n’ont pas délivré leur peuple de ta main ? »
16 Il advint que, pendant qu’il lui parlait, Amatsia lui dit : « T’a-t-on établi conseiller du roi ? Cesse ! Pourquoi voudrais-tu qu’on te frappe ? » Alors le prophète cessa et dit : « Je sais que Dieu {Elohim, Décideur souverain} a résolu de te détruire {hashkhit: ruiner complètement}, car tu as fait cela et n’as pas écouté mon conseil {etzah: direction divine}. »
17 Après s’être consulté {vayiva‘atz: consultation délibérative}, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël : « Viens, allons-nous rencontrer face à face {panim: rencontre directe}. »
18 Et Joas, roi d’Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda : « L’épine du Liban envoya dire au cèdre {haerez: arbre majestueux} du Liban : “Donne ta fille à mon fils pour épouse !” » Ensuite, une bête des champs {hayyat hassadeh: animal du désert} du Liban passa et foula l’épine.
19 Tu as dit : « Voici, tu as frappé Édom {Edom : peuple iduméen} et ton cœur t’a élevé pour prendre de l’importance. Maintenant, reste dans ta maison. Pourquoi t’engager dans le malheur ? Tu tomberas {nafalta : subir la ruine}, toi et Juda avec toi. »
20 Mais Amatsiaou n’écouta pas, car cela venait de Dieu {Elohim, Juge Souverain}, afin de les livrer entre les mains de leur ennemi, car ils avaient cherché les dieux d’Édom {Elohei Edom: Divinités Païennes Locales}.
21 Et Joas, roi d’Israël, monta ; et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Béth-Shémesh {bet shemesh: maison du soleil} qui est à Juda {yehudah: tribu du Royaume du Sud}.
22 Juda {yehudah: Peuple de louange} fut défait devant Israël, et chacun s’enfuit vers sa tente {ohel: abri familial}.
23 Joas, roi d’Israël, saisit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz, à Beth-Schémésch {beit shemesh : Maison du Soleil}, et le conduisit à Jérusalem. Il fit une brèche de 400 coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte du coin {ha-poneh : angle de la muraille}.
24 Il prit tout l’or et l’argent ainsi que tous les ustensiles qui se trouvaient dans la maison de Dieu {Elohim: Être Suprême}, ceux qui étaient sous la garde d’Obed-Edom, et les trésors de la maison du roi, ainsi que les fils des otages {ta’aruvot: personnes données en garantie} ; puis il retourna à Samarie.
25 Amatsia {amatsyahû: le SEIGNEUR est fort}, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort {acharei mot: période suivant le décès} de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël.
26 Le reste des paroles {divrei: ensemble d’actes royaux} d’Amatsia, les premiers et les derniers, n’est-ce pas écrit dans le livre {sefer: recueil officiel} des rois de Juda et d’Israël ?
27 Depuis qu’Amatsia s’est détourné du SEIGNEUR {YHWH, Objet du rejet}, un complot {qesher: conspiration déterminée} se forma contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; mais ils envoyèrent des hommes après lui à Lakis, où ils le tuèrent.
28 Et ils le portèrent sur les chevaux {hassusim: montures honorifiques}, puis ils l’ensevelirent avec ses pères dans la ville de Juda {yehudah: tribu méridionale}.