לֵאמֹ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵאמֹ֔ר

   le-MOR

   en disant
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה

   va-yish-LAKH yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL el-a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR ha-KHO-akh a-SHER bal-le-va-NON sha-LAKH el-ha-E-rez a-SHER bal-le-va-NON le-MOR te-NA-et-BIT-te-kha liv-NI le-ish-SHA

   et il envoya Joas roi d'Israël à Amatsia roi de Juda en disant le buisson d'épines qui au Liban envoya au cèdre qui au Liban en disant donne ta fille à mon fils pour femme
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ אֶת־הַחֽוֹחַ׃

   va-yish-LAKH yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL el-a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR ha-KHO-akh a-SHER bal-le-va-NON sha-LAKH el-ha-E-rez a-SHER bal-le-va-NON le-MOR te-NA-et-BIT-te-kha liv-NI le-ish-SHA va-ta-a-VOR kha-YAT ha-sa-DE a-SHER bal-le-va-NON va-tir-MOS et-ha-KHO-akh

   et il envoya Joas roi d'Israël à Amatsia roi de Juda en disant le buisson d'épines qui au Liban envoya au cèdre qui au Liban en disant donne ta fille à mon fils pour femme et passa une bête sauvage de le champ qui au Liban et piétina le buisson d'épines

Exégèse

L’infinitif construit lemor {לֵאמֹר | leʾmōr} 'pour dire' marque la parole rapportée, tandis que la proposition relative asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} 'qui' enchaîne la localisation au Liban.