| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:2:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 25:2:2 ⧉הַיָּשָׁ֖רhayasharle droit 2 Chronicles 25:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Chronicles 25:2:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 25:2:5 ⧉רַ֕קrakseulement 2 Chronicles 25:2:6 ⧉לֹ֖אlopas 2 Chronicles 25:2:7 ⧉בְּלֵבָ֥בbelevavavec un cœur de 2 Chronicles 25:2:8 ⧉שָׁלֵֽם׃shalemintégrité |
| 2. Traduction Formelle Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Équitable}, mais sans un cœur entier. |
| 2. Traduction Dynamique Amatsia agit bien aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Évaluateur du Cœur}, mais pas avec un cœur entier. |