2 Chroniques 25:22:52 Chr.25.22.W5BAT
וַיָּנֻ֖סוּ
vayanusu
“et ils s’enfuirent”
- Translittération
- va-ya-NU-su
- Étendue
- vah-yah-NOO-soo
- API
- /vaj.jaːˈnuːsuː/
Signification par langue
- French
- et ils s’enfuirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-NU-su
- clause
va-ya-NU-su ISH le-o-ha-LAV
- sentence
va-yin-NA-gef ye-hu-DA lif-NE yis-ra-EL va-ya-NU-su ISH le-o-ha-LAV
Exégèse
La deuxième proposition coordonnée vayanusu {וַיָּנֻסוּ | wa-yā-nu-su} 'ils prirent la fuite' avec ish {אִישׁ | ’îš} 'chacun' et le’ohalav {לְאֹהָלָיו | le-’ō-hel-āv} 'vers sa tente' crée une construction distributive illustrant la désorganisation. L’inversion partielle de l’ordre hébraïque en français améliore la clarté du récit.
En contexte — 2 Chroniques 25:22
Juda fut défait devant Israël, et chacun s’enfuit vers sa tente .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 25:22 ; ainsi le mot hébreu וַיָּנֻ֖סוּ (vayanusu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.22.W5.S1) et chaque caractère.