2 Chroniques 25:23:112 Chr.25.23.W11BAT
וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
vayeviehu
“et l’amena”
- Translittération
- va-ye-vi-E-HU
- Étendue
- vah-yeh-vee-EH-HOO
- API
- /vaj.jəviˈʔeː.huː/
Signification par langue
- French
- et l’amena
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-vi-E-HU
- clause
va-ye-vi-E-HU ye-ru-sha-LA-im va-yif-ROTS be-kho-MAT ye-ru-sha-LA-im mish-SHA-ar ef-ra-YIM ad-SHA-ar ha-po-NE ar-BA me-OT a-MA
- sentence
ve-ET a-ma-tsya-HU ME-lekh-ye-hu-DA BEN-yo-ASH BEN-ye-ho-a-KHAZ ta-FAS yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-VET SHA-mesh va-ye-vi-E-HU ye-ru-sha-LA-im va-yif-ROTS be-kho-MAT ye-ru-sha-LA-im mish-SHA-ar ef-ra-YIM ad-SHA-ar ha-po-NE ar-BA me-OT a-MA
Exégèse
Le passage au transfert est marqué par vayeviehu {וַיְבִיאֵ֙הוּ | wayəḇîʾēhû} ‘il l’amena’ (Hifil imparfait), suivi du complément de lieu bechomat yerushalayim {בְּחוֹמַת יְרוּשָׁלִַם | bə-ḥōmat yə-rû-šā-la-yim} ‘dans la muraille de Jérusalem’.
En contexte — 2 Chroniques 25:23
Joas, roi d’Israël, saisit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz, à Beth-Schémésch , et le conduisit à Jérusalem. Il fit une brèche de 400 coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte du coin .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 25:23 ; ainsi le mot hébreu וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (vayeviehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.23.W11.S1) et chaque caractère.