2 Chroniques 25:24:72 Chr.25.24.W7BAT
עִם־עֹבֵ֣ד
imoved
“avec Obed”
- Translittération
- im-o-VED
- Étendue
- ihm-oh-VEED
- API
- /ʕim.ʕoːˈveːd/
Signification par langue
- French
- avec Obed
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-o-VED
- phraseyour reading level
im-o-VED e-DOM
- clause
ve-KHOL-ha-za-HAV ve-ha-KE-sef ve-ET KAL-ha-ke-LIM ha-nim-tse-IM be-VET-ha-e-lo-HIM im-o-VED e-DOM ve-et-o-tse-ROT BET ha-ME-lekh ve-ET be-NE ha-ta-a-ru-VOT
- sentence
ve-KHOL-ha-za-HAV ve-ha-KE-sef ve-ET KAL-ha-ke-LIM ha-nim-tse-IM be-VET-ha-e-lo-HIM im-o-VED e-DOM ve-et-o-tse-ROT BET ha-ME-lekh ve-ET be-NE ha-ta-a-ru-VOT va-ya-SHAV sho-me-RON
Exégèse
Le cadre locatif beveit-haElohim {בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים | bə-ḇêṯ-hā-ʾĕ-lō-hîm} ‘dans la maison de Dieu’ est précisé par l’apposition im-o-ved Edom {עִם־עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם | ʿim-ʿō-ḇēḏ ʾĕ-ḏōm}, soulignant la garde.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — 2 Chroniques 25:24
Il prit tout l’or et l’argent ainsi que tous les ustensiles qui se trouvaient dans la maison de Dieu , ceux qui étaient sous la garde d’Obed-Edom, et les trésors de la maison du roi, ainsi que les fils des otages ; puis il retourna à Samarie.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:24:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 25:24 ; ainsi le mot hébreu עִם־עֹבֵ֣ד (imoved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.24.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.24.W7.S1) et chaque caractère.