עַל־סֵ֥פֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־סֵ֥פֶר

   al-SE-fer

   dans le livre de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה

   al-SE-fer mal-KHEI-ye-hu-DA

   dans le livre de les rois de Juda
3. clause🔊 הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-LO hi-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer mal-KHEI-ye-hu-DA ve-yis-ra-EL

   ne sont-ils pas voici, ils écrits dans le livre de les rois de Juda et Israël
4. sentence🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-REI a-mats-ya-HU ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM ha-LO hi-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer mal-KHEI-ye-hu-DA ve-yis-ra-EL

   et le reste des paroles de Amatsia les premiers et les derniers ne sont-ils pas voici, ils écrits dans le livre de les rois de Juda et Israël

Exégèse

L’infinitif passif ketuvim {כְּתוּבִים | kə-tū-vîm} forme la proposition passive temporelle, et al-sefer malkhei-yehudah veyisrael {עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵֽל | ʿal-sē-fer mal-ḵê-ye-hu-dā wə-yis-rā-ʾêl} indique la source documentaire, soulignant la vérifiabilité historique. Le passage juxtapose chronologie et documentation pour affirmer l’exhaustivité des archives royales.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־רsamekh-pey-resh

“rouleau, livre”