| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:19:1 ⧉וַיִּזְעַף֙vayizafet il se mit en colère 2 Chronicles 26:19:2 ⧉עֻזִּיָּ֔הוּuziyahuOzias 2 Chronicles 26:19:3 ⧉וּבְיָד֥וֹuveyadoet dans sa main 2 Chronicles 26:19:4 ⧉מִקְטֶ֖רֶתmikteretun encensoir 2 Chronicles 26:19:5 ⧉לְהַקְטִ֑ירlehaktirpour brûler l’encens 2 Chronicles 26:19:6 ⧉וּבְזַעְפּ֣וֹuvezaepoet dans sa colère 2 Chronicles 26:19:7 ⧉עִם־הַכֹּהֲנִ֗יםimhakohanimavec les prêtres 2 Chronicles 26:19:8 ⧉וְ֠הַצָּרַעַתvehatsaraatet la lèpre 2 Chronicles 26:19:9 ⧉זָרְחָ֨הzarkhaéclata 2 Chronicles 26:19:10 ⧉בְמִצְח֜וֹvemitskhosur son front 2 Chronicles 26:19:11 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant 2 Chronicles 26:19:12 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres 2 Chronicles 26:19:13 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 26:19:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 26:19:15 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus 2 Chronicles 26:19:16 ⧉לְמִזְבַּ֥חlemizbakhl’autel de 2 Chronicles 26:19:17 ⧉הַקְּטֹֽרֶת׃haketoretl’encens |
| 19. Traduction Formelle Ozias se mit en colère, tenant l’encensoir dans sa main pour offrir l’encens ; et tandis qu’il s’irritait contre les prêtres, la lèpre éclata sur son front, dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Temple}, près de l’autel de l’encens. |
| 19. Traduction Dynamique Rempli de colère, Ozias avait l’encensoir en main pour brûler de l’encens ; au moment même où il se déchaînait contre les prêtres, une lèpre apparut sur son front devant eux, dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Saint}, près de l’autel de l’encens. |