2 Chroniques 26:2:72 Chr.26.2.W7BAT
שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ
shekhavhamelekh
“le coucher du roi”
- Translittération
- she-KHAV-ha-ME-lekh
- Étendue
- sheh-KHAHV-hah-MEH-lehkh
- API
- /ʃəˈχav.hamˈmɛlɛχ/
Signification par langue
- French
- le coucher du roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-KHAV-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
a-kha-RE she-KHAV-ha-ME-lekh
- clause
a-kha-RE she-KHAV-ha-ME-lekh im-a-vo-TAV
- sentence
HU ba-NA et-e-LOT va-ye-shi-VE-ha li-ye-hu-DA a-kha-RE she-KHAV-ha-ME-lekh im-a-vo-TAV
Exégèse
L’expression temporelle ʾaḥărē šəḵaḇ {אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־ | ʾaḥărē šəḵaḇ} ‘après que {le roi} se fut couché’, euphémisme pour la mort, introduit la subordination avant ham-me-leḵ ʿim ʾă-ḇō-ṯāw {הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו | ham-me-leḵ ʿim ʾă-ḇō-ṯāw} ‘le roi avec ses pères’. Cette alternance parfait/wayyiqtol assure un déroulement linéaire du récit, liant la mort du souverain à la restauration d’Éloth.
Racine et étymologie
racine š-k-b
“s’allonger, mourir”
En contexte — 2 Chroniques 26:2
C’est lui qui rebâtit Éloth et la remit sous l’autorité de Juda, après que le roi se fut couché avec ses pères .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 26:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 26:2 ; ainsi le mot hébreu שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ (shekhavhamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.26.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.26.2.W7.S1) et chaque caractère.