דִּבְרֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבְרֵ֣י

   div-REI

   des paroles de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם

   div-REI yo-TAM

   des paroles de Jotham
3. clause🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו

   ve-YE-ter div-REI yo-TAM ve-khol-mil-kha-mo-TAV u-de-ra-KHAV

   et le reste des paroles de Jotham et toutes ses guerres et ses voies
4. sentence🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

   ve-YE-ter div-REI yo-TAM ve-khol-mil-kha-mo-TAV u-de-ra-KHAV hi-NAM ke-tu-VIM al-SE-fer mal-KHEI-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA

   et le reste des paroles de Jotham et toutes ses guerres et ses voies voici, ils sont écrits dans le livre de les rois d’Israël et Juda

Exégèse

L’expression veyeter divrei Yotam {וְיֶ֙תֶר דִּבְרֵי יוֹתָם} débute avec la conjonction vav prépositive suivie du syntagme en état construct. L’ajout de vekhol milḥamōtav uderakhav étend l’énumération aux guerres et aux voies du roi, soulignant l’exhaustivité. Hinnam ketuvim introduit une construction copulative marquant la consignation, et al sefer malkhei Yisrael veyehudah désigne le lieu d’archives officiel, illustrant la dimension annalistique du texte.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־ר

“parole, acte”