| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:1:1 ⧉בֶּן־עֶשְׂרִ֤יםbenesrimun fils de vingt 2 Chronicles 28:1:2 ⧉שָׁנָה֙shanaannée 2 Chronicles 28:1:3 ⧉אָחָ֣זakhazAchaz 2 Chronicles 28:1:4 ⧉בְּמָלְכ֔וֹbemolkhodans son règne 2 Chronicles 28:1:5 ⧉וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣הvesheshesreet six de dix 2 Chronicles 28:1:6 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Chronicles 28:1:7 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Chronicles 28:1:8 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 28:1:9 ⧉וְלֹא־עָשָׂ֧הveloasaet il ne fit pas 2 Chronicles 28:1:10 ⧉הַיָּשָׁ֛רhayasharle droit 2 Chronicles 28:1:11 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Chronicles 28:1:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:1:13 ⧉כְּדָוִ֥ידkedavidcomme David 2 Chronicles 28:1:14 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
| 1. Traduction Formelle Achaz avait vingt ans lorsqu’il monta sur le trône ; il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est juste aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, à la différence de David, son père. |
| 1. Traduction Dynamique Achaz devint roi à vingt ans et gouverna seize années à Jérusalem. Mais, contrairement à David, son père, il n’a pas fait ce qui est droit devant le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur souverain}. |