1 Achaz avait vingt ans lorsqu’il monta sur le trône ; il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est juste aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, à la différence de David, son père {av: modèle ancestral}.
2 Il adopta les voies des rois d’Israël {yisrael: peuple de l’alliance} ; il alla jusqu’à fabriquer des statues en métal fondu {massekhot: images coulées} pour les Baals.
3 Il fit brûler de l’encens dans la vallée de Ben-Hinnom et fit passer ses fils par le feu, en suivant les abominations des nations que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Peuples} avait chassées devant les enfants d’Israël {bnei yisrael: Peuple de l’Alliance}.
4 Il offrait des sacrifices {zavakh: offrande rituelle} et faisait brûler de l’encens sur les hauts lieux {bamot: sanctuaire idolâtre}, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} son Dieu {Elohim, Dieu souverain} le livra au roi d’Aram, qui le battit et lui fit un grand nombre de captifs {shivya: captifs nombreux}, emmenés à Damas. Il fut aussi livré au roi d’Israël, qui lui infligea une défaite écrasante {makkah: coup fatal}.
6 Péqach, fils de Remaliahou, fit tomber cent vingt mille hommes en Juda en un seul jour, tous vaillants {chayil: Puissance Militaire}, parce qu’ils avaient abandonné le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, le Dieu de leurs pères {Elohei, Autorité Ancestrale}.
7 Zicri, un guerrier d’Éphraïm, tua Maaséja, le fils du roi, ainsi qu’Azrikam, chef {negid: administrateur principal} de la maison, et Elkana, le second {mishneh: fonctionnaire de rang élevé} du roi.
8 Les fils d’Israël firent prisonniers, parmi leurs frères, deux cent mille personnes — femmes, fils et filles — et ils prirent aussi un butin considérable {shalal: biens pris à l’ennemi}, qu’ils emmenèrent à Samarie {Shomron: capitale du royaume du Nord}.
9 Il y avait là un prophète du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} nommé Oded. Il alla à la rencontre de l’armée {tsava: force armée organisée} qui arrivait à Samarie et dit : « C’est parce que le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères {Elohei-avoteikhem: Dieu des ancêtres}, était en colère contre Juda qu’il les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui a atteint jusqu’aux cieux. »
10 Et maintenant, vous voulez asservir {likbosh: soumettre de force} les fils de Juda et de Jérusalem pour en faire vos serviteurs et vos servantes. Mais vous aussi, n’êtes-vous pas coupables envers le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} votre Dieu ?
11 Maintenant, écoutez-moi : rendez les captifs {hashivyah: prisonniers de guerre} que vous avez pris parmi vos frères, car la fureur et la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Indigné} viennent sur vous.
12 Alors des hommes, parmi les chefs {merashei: dirigeants locaux} des fils d’Éphraïm — Azaryahu fils de Yehochanan, Berekyahu fils de Meshillemot, Yikhizkiyahu fils de Shallum et Amasa fils de Khadlay — se dressèrent contre ceux qui revenaient de l’armée {tzeva: unité militaire organisée}.
13 Ils leur dirent : « Vous n’amènerez pas ici ces captifs {ha-shivyah: prise de guerre}, car vous voulez nous rendre coupables {ashmah: offense grave} envers le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Conséquences}, en ajoutant à nos péchés et à nos fautes. Notre culpabilité est grande, et une ardente colère pèse sur Israël. »
14 Alors les soldats {hechalutz: troupe armée} laissèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l’assemblée {qahal: rassemblement communautaire}.
15 Les hommes désignés par leur nom se levèrent et prirent en charge les captifs {bashivyah: captifs désignés} ; tous ceux qui étaient nus, ils les vêtirent de vêtements tirés du butin, leur mirent des sandales, leur donnèrent à manger et à boire, les oignirent, puis les conduisirent sur des ânes pour tous ceux qui chancelaient {koshel: chanceler de faiblesse}. Ils les amenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères, puis revinrent à Samarie.
16 En ce temps-là, le roi Achaz envoya {shalach: expédia une délégation} vers les rois d’Assyrie {ashur: empire puissant du nord} pour demander qu’ils lui portent secours.
17 Les Édomites {ʾadomim: peuple descendant d’Ésaü} revinrent, frappèrent Juda et emmenèrent des captifs {shevi: personnes prises en captivité}.
18 Les Philistins {pelishtim: envahisseurs maritimes} lancèrent une incursion dans les villes de la plaine {shefela: bas-pays} et du Néguev de Juda. Ils s’emparèrent de Beth-Schémes, Ajalon, Guédérot, Soco et ses dépendances, Timna et ses dépendances, Guimzo et ses dépendances, puis ils s’y installèrent.
19 Car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} abaissa Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, puisqu’il avait provoqué le désordre en Juda et commis une infidélité {ma‘al: trahison d’alliance} envers le SEIGNEUR.
20 Tiglath-Pilatser, roi d’Assyrie, vint contre lui, le pressa durement {vayatzar: oppression violente} et ne le soutint {chazako: absence de soutien} pas.
21 Achaz {Achaz: roi de Juda} prit des biens de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté}, ainsi que de la maison du roi et de celle des princes; il les donna au roi d’Assyrie, mais cela ne lui fut d’aucun secours {ezrah: assistance véritable}.
22 Au temps de sa détresse {hatser: affliction marquée}, il continua encore à commettre l’infidélité envers le SEIGNEUR {YHWH, Juge saint}, lui, le roi Achaz.
23 Il offrit des sacrifices aux dieux de Damas {darmesek: ancienne ville syrienne} qui l’avaient frappé ; puis il déclara : « Puisque les dieux des rois d’Aram viennent en aide à leurs sujets, je leur sacrifierai moi aussi, afin qu’ils me viennent en aide. » Mais ils furent pour lui et pour tout Israël une cause de chute {lehakshilo: entraîner à trébucher}.
24 Achaz rassembla tous les ustensiles de la maison de Dieu {Elohim : Protecteur du Sanctuaire}, les mit en pièces et ferma les portes {daltot : accès au sanctuaire} de la maison du SEIGNEUR {YHWH : Souverain du Sanctuaire}. Puis il se fit des autels dans chaque coin de Jérusalem.
25 Dans chaque ville de Juda, il érigea des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux; ainsi il irrita le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}, le Dieu de ses pères {avotav: ancêtres spirituels}.
26 Le reste de ses actes {devarav: affaires royales} et toutes ses voies {derakhav: manières d’agir}, depuis les premières jusqu’aux dernières, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
27 Achaz {achaz: roi de Juda} se coucha avec ses pères ; on l’enterra dans la ville, à Jérusalem, mais on ne le plaça pas dans les sépulcres {qever: lieu de sépulture familier} des rois d’Israël. Ézéchias, son fils, régna à sa place.