2 Chroniques 28:3:22 Chr.28.3.W2BAT
הִקְטִ֖יר
hiktir
“il fit fumer ou il brûla de l'encens”
- Translittération
- hik-tiR
- Étendue
- hik-TEEHR
- API
- /hiqˈṭiːr/
Signification par langue
- French
- il fit fumer ou il brûla de l'encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hik-tiR
- phraseyour reading level
ve-HU hik-tiR
- clause
ve-HU hik-tiR be-GE ben-hi-NOM
- sentence
ve-HU hik-tiR be-GE ben-hi-NOM va-yav-ER et-ba-NA-v ba-ESH ke-to-a-VOT ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mip-ne be-NE yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre par vehu {וְה֥וּא | wə-hū}, reliant le récit antérieur et introduisant une nouvelle action, suivi de deux verbes Hifil en parallèle, hiqtir {הִקְטִ֖יר | hiq-ṭîr} "fit brûler" et vayyabeer {וַיַּבְעֵ֤ר | way-yaḇ-ʿēr} "fit passer", qui soulignent la dimension rituelle.
Racine et étymologie
racine q-t-rqop-ṭav-resh
“brûler, offrir en sacrifice”
En contexte — 2 Chroniques 28:3
Il fit brûler de l’encens dans la vallée de Ben-Hinnom et fit passer ses fils par le feu, en suivant les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 28:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 28:3 ; ainsi le mot hébreu הִקְטִ֖יר (hiktir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.28.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.28.3.W2.S1) et chaque caractère.