2 Chroniques 28:4:32 Chr.28.4.W3BAT
בַּבָּמ֖וֹת
babamot
“sur les hauts lieux”
- Translittération
- ba-ba-MOT
- Étendue
- bah-baa-MOHT
- API
- /babːaːˈmoːt/
Signification par langue
- French
- sur les hauts lieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ba-MOT
- clause
va-ye-zab-BE-akh va-ye-kat-TER ba-ba-MOT ve-AL-ha-ge-va-OT
- sentence
va-ye-zab-BE-akh va-ye-kat-TER ba-ba-MOT ve-AL-ha-ge-va-OT ve-TA-khat KAL-ETS ra-a-NAN
Exégèse
La locution babamot {בַּבָּמ֖וֹת | ba-bā-mōt} ‘hauts lieux’, coordonnée par veal {וְעַל־ | wə-ʿal} ‘et sur’ à hagevaot {הַגְּבָע֑וֹת | hag-gə-ḇā-ʿôt} ‘collines’, puis vetakhat kol etz raanan {וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן | wə-ta-ḥat kol ʿēṣ ra-ʿă-nān} ‘sous tout arbre verdoyant’ forme une structure cumulative. Cette progression spatiale met en relief l’ampleur du culte idolâtre en divers lieux, tandis que l’usage du wayyiqtol insiste sur la succession déterminée des actions.
Racine et étymologie
racine b-m-h
“haut lieu”
En contexte — 2 Chroniques 28:4
Il offrait des sacrifices et faisait brûler de l’encens sur les hauts lieux , sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 28:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 28:4 ; ainsi le mot hébreu בַּבָּמ֖וֹת (babamot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.28.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.28.4.W3.S1) et chaque caractère.