| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:1:1 ⧉יְחִזְקִיָּ֣הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 29:1:2 ⧉מָלַ֗ךְmalakhrégna 2 Chronicles 29:1:3 ⧉בֶּן־עֶשְׂרִ֤יםbeneserimfils de vingt 2 Chronicles 29:1:4 ⧉וְחָמֵשׁ֙vekhameshet cinq 2 Chronicles 29:1:5 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Chronicles 29:1:6 ⧉וְעֶשְׂרִ֤יםveeserimet vingt 2 Chronicles 29:1:7 ⧉וָתֵ֙שַׁע֙vateshaet neuf 2 Chronicles 29:1:8 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Chronicles 29:1:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Chronicles 29:1:10 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 29:1:11 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet le nom de 2 Chronicles 29:1:12 ⧉אִמּ֔וֹimosa mère 2 Chronicles 29:1:13 ⧉אֲבִיָּ֖הaviyaAbija 2 Chronicles 29:1:14 ⧉בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃batzekharyahufille de Zacharie |
| 1. Traduction Formelle Ézéchias devint roi à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abiya, fille de Zacharie. |
| 1. Traduction Dynamique Ézéchias {yehizqiyahu, Dirigeant fidèle} commença à régner à l’âge de vingt-cinq ans, et il dirigea pendant vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère était Abiya, la fille de Zacharie. |