אָסָ֔ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָסָ֔ף

   a-SAF

   Asaph
2. phraseyour reading level🔊 וּמִן־בְּנֵ֣י אָסָ֔ף

   u-min-be-NE a-SAF

   et d'entre les fils de Asaph
3. clause🔊 וּמִן־בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃

   u-min-be-NE a-SAF ze-khar-ya-HU u-mat-ta-ne-YA-hu

   et d'entre les fils de Asaph Zekharyahou ou Zacharie et Mattanyahou ou Mattania
4. sentence🔊 וּמִן־בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י ויעואל וִיעִיאֵ֑ל וּמִן־בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃

   u-min-be-NE e-li-tsa-FAN shim-re-I ve-yo-EL vi-i-e-EL u-min-be-NE a-SAF ze-khar-ya-HU u-mat-ta-ne-YA-hu

   et d'entre les fils de Élitsafan Shimri et Jeuel et Jeïel et d'entre les fils de Asaph Zekharyahou ou Zacharie et Mattanyahou ou Mattania

Exégèse

Elitsaphan {אֱלִיצָפָן | ʾĕ-li-ṣā-p̄ān} et Asaph {אָסָף | ʾā-sāf} désignent deux maisons lévitiques, tandis que Shimri, Jeïel, Zekaryahu et Matthania individualisent les membres. La reprise de umin bnei introduit la seconde lignée et la juxtaposition de deux listes souligne la double composition du service musical. L’absence de verbe reflète l’ellipse caractéristique des listes administratives dans les Chroniques.

Racine et étymologie

racine ʾ-s-p🔊 א־ס־פʾ-s-p

“rassembler”