וּמִן־בְּנֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִן־בְּנֵ֣י

   u-MIN-be-NEI

   et d'entre les fils de
2. phraseyour reading level🔊 וּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן

   u-MIN-be-NEI ye-du-TUN

   et d'entre les fils de Jeduthun
3. clause🔊 וּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל׃

   u-MIN-be-NEI ye-du-TUN she-ma-ya ve-u-zi-EL

   et d'entre les fils de Jeduthun Shemaeia et Uzziel
4. sentence🔊 וּמִן־בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן יחואל יְחִיאֵ֣ל וְשִׁמְעִ֑י וּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל׃

   u-MIN-be-NEI hei-MAN ye-khu-EL ye-khi-EL ve-shi-me-I u-MIN-be-NEI ye-du-TUN she-ma-ya ve-u-zi-EL

   et d'entre les fils de Héman Jehuel Jehiel et Shimeï et d'entre les fils de Jeduthun Shemaeia et Uzziel

Exégèse

L’extrait suit un schéma paralléliste, chaque segment étant introduit par u-min {וּמִן־ | û-min} 'et de', suivi de b'nei {בְּנֵי | bə-nê} 'fils de' et du nom du chef lévitique, puis de deux descendants. L’absence de verbe en hébreu, typique des énumérations généalogiques, est compensée en français par l’insertion de "il y avait" dans la version dynamique, tandis que la version formelle reproduit l’ellipse syntaxique de l’original.

Racine et étymologie

racine b-n-h🔊 ב־נ־הbet-nun-heh

“engendrer, produire”