| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:18:1 ⧉וַיָּב֤וֹאוּvayavouet ils vinrent 2 Chronicles 29:18:2 ⧉פְנִ֙ימָה֙penimaà l'intérieur 2 Chronicles 29:18:3 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Chronicles 29:18:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 29:18:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 2 Chronicles 29:18:6 ⧉טִהַ֖רְנוּtiharnunous avons purifié 2 Chronicles 29:18:7 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֣יתetkalbet{objet direct} toute la maison de 2 Chronicles 29:18:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 29:18:9 ⧉אֶת־מִזְבַּ֤חetmizbakh{objet direct} l'autel de 2 Chronicles 29:18:10 ⧉הָעוֹלָה֙haolal'holocauste 2 Chronicles 29:18:11 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יוveetkalkelavet {objet direct} tous ses ustensiles 2 Chronicles 29:18:12 ⧉וְאֶת־שֻׁלְחַ֥ןveetshulkhanet {objet direct} la table de 2 Chronicles 29:18:13 ⧉הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתhamaarekhetla disposition, la rangée 2 Chronicles 29:18:14 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָֽיו׃veetkalkelavet {objet direct} tous ses ustensiles |
| 18. Traduction Formelle Ils se rendirent ensuite auprès du roi Ézéchias, et déclarèrent : « Nous avons purifié toute la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire} ainsi que l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles. » |
| 18. Traduction Dynamique Ils se présentèrent devant le roi Ézéchias {chizqiyahu, Dieu renforce} et dirent : « Nous avons nettoyé toute la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur du Sanctuaire}, l’autel des holocaustes et tous ses instruments, ainsi que la table des pains de proposition et tous ses instruments. » |