| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:20:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּם֙vayashkemet il se leva de bonne heure 2 Chronicles 29:20:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֣הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 29:20:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 29:20:4 ⧉וַיֶּאֱסֹ֕ףvayeesofet il rassembla 2 Chronicles 29:20:5 ⧉אֵ֖תet 2 Chronicles 29:20:6 ⧉שָׂרֵ֣יsareles chefs de 2 Chronicles 29:20:7 ⧉הָעִ֑ירhairla ville 2 Chronicles 29:20:8 ⧉וַיַּ֖עַלvayalet il monta 2 Chronicles 29:20:9 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Chronicles 29:20:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 20. Traduction Formelle Ézéchias, le roi se leva tôt, rassembla les chefs de la ville et monta à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du culte}. |
| 20. Traduction Dynamique De bon matin, le roi Ézéchias réunit les responsables de la ville et se rendit à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de rencontre avec Dieu}. |