2 Chroniques 29:33:22 Chr.29.33.W2BAT
בָּקָר֙
bakar
“gros bétail”
- Translittération
- ba-KAR
- Étendue
- baa-KAAR
- API
- /baːˈqaːr/
Signification par langue
- French
- gros bétail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-KAR
- clause
ba-KAR SHESH me-OT ve-TSON she-lo-SHET a-la-FIM
- sentence
ve-ha-ko-da-SHIM ba-KAR SHESH me-OT ve-TSON she-lo-SHET a-la-FIM
Exégèse
L'énumération débute avec vehaqqodashim {וְֽהַקֳּדָשִׁים | wə-ha-qo-dā-šîm} 'choses consacrées', suivi du groupe shesh meot {שֵׁשׁ מֵאוֹת | šēš mê-ōṯ} et baqar {בָּקָר | bā-qār} 'six cents bœufs', puis de sheloshet alafim {שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים | šə-lō-šeṯ ʾă-lā-p̄îm} et vetsoan {וְצֹאן | wə-ṣōʾn} 'trois milliers de brebis'. En hébreu, la séquence numéral–quantité–objet contraste avec l'ordre français qui privilégie la précision numérique avant l'objet. L'ajout de la voix passive ou de "on offrit" est nécessaire pour compenser l'ellipse verbale.
Racine et étymologie
racine b-q-r
“bœuf, bétail”
En contexte — 2 Chroniques 29:33
Et les choses consacrées furent six cents bœufs et trois mille brebis.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 29:33:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 29:33 ; ainsi le mot hébreu בָּקָר֙ (bakar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.29.33.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.29.33.W2.S1) et chaque caractère.