2 Chroniques 29:4:42 Chr.29.4.W4BAT
וַיַּֽאַסְפֵ֖ם
vayasefem
“et il les rassembla”
- Translittération
- va-ya-se-FEM
- Étendue
- vah-yah-ahs-feeM
- API
- /vaj.jaʔasˈfeːm/
Signification par langue
- French
- et il les rassembla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-se-FEM
- clause
va-ya-se-FEM lir-KHOV ha-miz-RAKH
- sentence
va-ya-VE et-ha-kho-ha-NIM ve-et-ha-le-vi-YIM va-ya-se-FEM lir-KHOV ha-miz-RAKH
Exégèse
Le verbe vayasfem {וַיַּאָסְפֵם | way-yaʾ-sə-p̄em} 'il les assembla' lie l’action à ces mêmes groupes, tandis que la locution prépositionnelle lirchov hamizrach {לִרְחֹוב הַמִּזְרָח | li-re-ḥōḇ ha-miz-rāḥ} délimite le lieu de réunion. Cette construction paratactique — verbe principal suivi d’objets puis de complément de lieu — illustre le style narratif hébraïque centré sur l’acte et son cadre spatial.
En contexte — 2 Chroniques 29:4
Il fit venir les prêtres et les lévites, et il les rassembla sur la place orientale.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 29:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 29:4 ; ainsi le mot hébreu וַיַּֽאַסְפֵ֖ם (vayasefem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.29.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.29.4.W4.S1) et chaque caractère.