2 Chroniques 3:10:22 Chr.3.10.W2BAT
בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ
bevetkodesh
“dans la maison de sainteté”
- Translittération
- be-VET-KO-desh
- Étendue
- beh-VEET-KOH-dehsh
- API
- /bəˈveːt.qoːˈdɛʃ/
Signification par langue
- French
- dans la maison de sainteté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-VET-KO-desh
- phraseyour reading level
be-VET-KO-desh ha-ko-da-SHIM
- clause
va-ya-AS be-VET-KO-desh ha-ko-da-SHIM ke-ru-VIM she-NA-yim ma-a-SE tsa-a-tsu-IM
- sentence
va-ya-AS be-VET-KO-desh ha-ko-da-SHIM ke-ru-VIM she-NA-yim ma-a-SE tsa-a-tsu-IM va-ytsa-POO o-TAM za-HAV
Exégèse
La locution prépositionnelle bbeit-qodesh haq-qodashim {בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ | bə-ḇêṯ-qōḏeš haq-qōḏāšîm} précise l’emplacement « dans le Saint des saints ».
Racine et étymologie
racine Q-D-Šqof-daleth-shin
“séparé, sacré”
En contexte — 2 Chroniques 3:10
Dans la maison du Saint des saints , il fit deux chérubins, ouvrage d’objets artistiques, et il les recouvrit d’or .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 3:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 3:10 ; ainsi le mot hébreu בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ (bevetkodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.3.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.3.10.W2.S1) et chaque caractère.