17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 3:17:1 ⧉וַיָּ֤קֶםvayakemet il dressa 2 Chronicles 3:17:2 ⧉אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ethaamudim{marqueur d'objet direct} les piliers 2 Chronicles 3:17:3 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenedevant 2 Chronicles 3:17:4 ⧉הַהֵיכָ֔לhahekhalle temple 2 Chronicles 3:17:5 ⧉אֶחָ֥דekhadun 2 Chronicles 3:17:6 ⧉מִיָּמִ֖יןmiyaminà droite 2 Chronicles 3:17:7 ⧉וְאֶחָ֣דveekhadet un 2 Chronicles 3:17:8 ⧉מֵֽהַשְּׂמֹ֑אולmehasemolà gauche 2 Chronicles 3:17:9 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 2 Chronicles 3:17:10 ⧉שֵׁם־הימיניshemhiminile nom de {celle} de droite 2 Chronicles 3:17:11 ⧉הַיְמָנִי֙hayemanicelui de droite 2 Chronicles 3:17:12 ⧉יָכִ֔יןyakhinJakin 2 Chronicles 3:17:13 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom de 2 Chronicles 3:17:14 ⧉הַשְּׂמָאלִ֖יhasemalicelui de gauche 2 Chronicles 3:17:15 ⧉בֹּֽעַז׃סboazBoaz |
17. Traduction Formelle Il dressa les colonnes sur le devant du temple : l’une à droite, l’autre à gauche. Il appela celle de droite Yakin et celle de gauche Boaz. |
17. Traduction Dynamique Il plaça les piliers à l’entrée du temple, l’un du côté droit et l’autre du côté gauche. Il donna à celui de droite le nom de Yakin et à celui de gauche Boaz. |