4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 3:4:1 ⧉וְהָאוּלָ֡םvehaulamet le portique ou vestibule 2 Chronicles 3:4:2 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui 2 Chronicles 3:4:3 ⧉עַל־פְּנֵ֨יalpenedevant ou à la face de 2 Chronicles 3:4:4 ⧉הָאֹ֜רֶךְhaorekhla longueur 2 Chronicles 3:4:5 ⧉עַל־פְּנֵ֤יalpenedevant ou à la face de 2 Chronicles 3:4:6 ⧉רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙rokhavhabayitla largeur de la maison 2 Chronicles 3:4:7 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées 2 Chronicles 3:4:8 ⧉עֶשְׂרִ֔יםeserimvingt 2 Chronicles 3:4:9 ⧉וְהַגֹּ֖בַהּvehagovahet la hauteur 2 Chronicles 3:4:10 ⧉מֵאָ֣הmeacent 2 Chronicles 3:4:11 ⧉וְעֶשְׂרִ֑יםveeserimet vingt 2 Chronicles 3:4:12 ⧉וַיְצַפֵּ֥הוּvaytsapehuet il le recouvrit 2 Chronicles 3:4:13 ⧉מִפְּנִ֖ימָהmipenimade l'intérieur 2 Chronicles 3:4:14 ⧉זָהָ֥בzahavor 2 Chronicles 3:4:15 ⧉טָהֽוֹר׃tahorpur |
4. Traduction Formelle Le portique, placé à l’avant, avait vingt coudées, à la mesure de la largeur de la maison ; sa hauteur atteignait cent vingt coudées. Salomon le recouvrit intérieurement d’or pur. |
4. Traduction Dynamique Devant la maison, le portique mesurait vingt coudées de longueur et cent vingt coudées de hauteur ; Salomon le garnit à l’intérieur d’or pur. |