5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 3:5:1 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Chronicles 3:5:2 ⧉הַבַּ֣יִתhabayitla maison 2 Chronicles 3:5:3 ⧉הַגָּד֗וֹלhagadolla grande 2 Chronicles 3:5:4 ⧉חִפָּה֙khipail recouvrit 2 Chronicles 3:5:5 ⧉עֵ֣ץetsbois 2 Chronicles 3:5:6 ⧉בְּרוֹשִׁ֔יםberoshimcyprès 2 Chronicles 3:5:7 ⧉וַיְחַפֵּ֖הוּvayekhapehuet il le couvrit 2 Chronicles 3:5:8 ⧉זָהָ֣בzahavor 2 Chronicles 3:5:9 ⧉ט֑וֹבtovbon ou fin 2 Chronicles 3:5:10 ⧉וַיַּ֧עַלvayaalet il fit monter 2 Chronicles 3:5:11 ⧉עָלָ֛יוalavsur lui ou sur cela 2 Chronicles 3:5:12 ⧉תִּמֹרִ֖יםtimorimpalmiers 2 Chronicles 3:5:13 ⧉וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃vesharsherotet des chaînes |
5. Traduction Formelle Il revêtit la grande maison de bois de cyprès, la recouvrit d’or pur, puis y disposa des palmes et des chaînettes. |
5. Traduction Dynamique Il habilla la grande salle de cyprès, la couvrit de bel or pur, et y fit sculpter des palmes ainsi que des chaînettes décoratives. |