2 Chroniques 3:4:52 Chr.3.4.W5BAT
עַל־פְּנֵ֤י
alpene
“devant ou à la face de”
- Translittération
- al-pe-NE
- Étendue
- ahl-peh-NEE
- API
- /ʕal.pəˈneː/
Signification par langue
- French
- devant ou à la face de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pe-NE
- phraseyour reading level
al-pe-NE RO-khav-ha-BA-yit
- clause
ve-ha-u-LAM a-SHER al-pe-NE ha-O-rekh al-pe-NE RO-khav-ha-BA-yit a-MOT e-se-RIM ve-ha-GO-vah me-A ve-e-se-RIM
- sentence
ve-ha-u-LAM a-SHER al-pe-NE ha-O-rekh al-pe-NE RO-khav-ha-BA-yit a-MOT e-se-RIM ve-ha-GO-vah me-A ve-e-se-RIM va-ytsa-PE-hu mi-pe-ni-MA za-HAV ta-HOR
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} « qui » entame une proposition relative qui précise l’emplacement à l’aide de la double préposition al-penei {עַל־פְּנֵ֨י | ʿal-pə-nê} « sur la face de/devant », premièrement appliquée à haorekh {הָאֹ֜רֶךְ | hā-ʾō-rēḵ} « la longueur », puis à rokhav-habayit {רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ | ro-ḥaḇ-hă-ba-yiṯ} « la largeur de la maison ».
En contexte — 2 Chroniques 3:4
Le portique , placé à l’avant, avait vingt coudées, à la mesure de la largeur de la maison ; sa hauteur atteignait cent vingt coudées. Salomon le recouvrit intérieurement d’or pur .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 3:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 3:4 ; ainsi le mot hébreu עַל־פְּנֵ֤י (alpene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.3.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.3.4.W5.S1) et chaque caractère.