2 Chroniques 3:5:72 Chr.3.5.W7BAT
וַיְחַפֵּ֖הוּ
vayekhapehu
“et il le couvrit”
- Translittération
- va-ye-kha-PE-hu
- Étendue
- vah-yeh-khah-PEE-hoo
- API
- /vajəħapˈpɛːhuː/
Signification par langue
- French
- et il le couvrit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-PE-hu
- clause
ve-ET ha-BA-yit ha-ga-DOL khi-PA ETS be-ro-SHIM va-ye-kha-PE-hu za-HAV TOV
- sentence
ve-ET ha-BA-yit ha-ga-DOL khi-PA ETS be-ro-SHIM va-ye-kha-PE-hu za-HAV TOV va-ya-AL a-LAV ti-mo-RIM ve-shar-she-ROT
Exégèse
La progression narrative est structurée par trois verbes en vav consécutif : ḥippāh {חִפָּה | ḥippāh} ‘il revêtit’, vayechappehu {וַיְחַפֵּהוּ | wa-ya-ḥappēhû} ‘il la couvrit’ et vayaal {וַיַּעַל | wa-ya-ʿal} ‘il ajouta’.
Racine et étymologie
racine ḥ-p-hḥ-p-h
“couvrir”
En contexte — 2 Chroniques 3:5
Il revêtit la grande maison de bois de cyprès , la recouvrit d’or pur, puis y disposa des palmes et des chaînettes.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 3:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 3:5 ; ainsi le mot hébreu וַיְחַפֵּ֖הוּ (vayekhapehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.3.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.3.5.W7.S1) et chaque caractère.