2 Chroniques 3:7:82 Chr.3.7.W8BAT
וּפִתַּ֥ח
ufittakh
“et il sculpta”
- Translittération
- u-fit-TAKH
- Étendue
- oo-fih-tah-KH
- API
- /ufitˈtaħ/
Signification par langue
- French
- et il sculpta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fit-TAKH
- phraseyour reading level
u-fit-TAKH ke-ru-VIM
- clause
u-fit-TAKH ke-ru-VIM al-ha-ki-ROT
- sentence
va-ye-KHAF ET-ha-BA-yit ha-ko-ROT ha-si-PIM ve-ki-ro-TAV ve-dal-to-TAV za-HAV u-fit-TAKH ke-ru-VIM al-ha-ki-ROT
Exégèse
Ensuite, ū-piṭṭaḥ {וּפִתַּ֥ח | û-pit-taḥ} 'graver' au Piel parfait introduit la seconde action, tandis que kərûvîm {כְּרוּבִ֖ים | kə-rûvîm} 'chérubins' placés sur ha-qqirōt {הַקִּירֽוֹת | ha-qqîrōṯ} renforcent l’idée de protection et de sacralisation du temple.
En contexte — 2 Chroniques 3:7
Il couvrit d’or la maison, ses poutres, ses seuils, ses murs et ses portes, et il fit graver des chérubins sur les murs.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 3:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 3:7 ; ainsi le mot hébreu וּפִתַּ֥ח (ufittakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.3.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.3.7.W8.S1) et chaque caractère.