אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ

   ET-BET-KO-desh

   {marque de l’objet direct}
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים

   ET-BET-KO-desh ha-ko-da-SHIM

   {marque de l’objet direct} les saints
3. clause🔊 וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים

   va-ya-AS ET-BET-KO-desh ha-ko-da-SHIM OR-KO al-pe-NE RO-khav-ha-BA-yit a-MOT e-se-RIM ve-rokh-BO a-MOT e-se-RIM

   et il fit {marque de l’objet direct} les saints sa longueur sur la face de ou devant la largeur de la maison coudées vingt et sa largeur coudées vingt
4. sentence🔊 וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

   va-ya-AS ET-BET-KO-desh ha-ko-da-SHIM OR-KO al-pe-NE RO-khav-ha-BA-yit a-MOT e-se-RIM ve-rokh-BO a-MOT e-se-RIM va-ye-kha-PE-hu za-HAV TOV le-khi-ka-RIM SHESH me-OT

   et il fit {marque de l’objet direct} les saints sa longueur sur la face de ou devant la largeur de la maison coudées vingt et sa largeur coudées vingt et il le recouvrit or bon ou fin pour des talents six cents

Exégèse

Le groupe construct bet-qodesh ha-qodashim {בֵּית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים | bêṯ-qōḏeš ha-qōḏāšîm} crée un génitif intensif marquant le superlatif. La répétition de ammot esrim pour la longueur et la largeur instaure une symétrie architecturale. Le numéral shesh meot suit la syntaxe hébraïque (numéral cardinal + quantitatif). L’infinitif Pi‘el vayehappehu souligne l’intensité de l’action de couverture. En français, les états construct sont rendus par des groupes nominaux avec prépositions, préservant l’ordre source.

Racine et étymologie

racine q-d-sh🔊 ק־ד־ש

“séparer, rendre saint”