8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 3:8:1 ⧉וַיַּ֙עַשׂ֙vayaaset il fit 2 Chronicles 3:8:2 ⧉אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁetbetkodesh{marque de l’objet direct} 2 Chronicles 3:8:3 ⧉הַקֳּדָשִׁ֔יםhakodashimles saints 2 Chronicles 3:8:4 ⧉אָרְכּ֞וֹorkosa longueur 2 Chronicles 3:8:5 ⧉עַל־פְּנֵ֤יalpenesur la face de ou devant 2 Chronicles 3:8:6 ⧉רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙rokhavhabayitla largeur de la maison 2 Chronicles 3:8:7 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées 2 Chronicles 3:8:8 ⧉עֶשְׂרִ֔יםeserimvingt 2 Chronicles 3:8:9 ⧉וְרָחְבּ֖וֹverokhboet sa largeur 2 Chronicles 3:8:10 ⧉אַמּ֣וֹתamotcoudées 2 Chronicles 3:8:11 ⧉עֶשְׂרִ֑יםeserimvingt 2 Chronicles 3:8:12 ⧉וַיְחַפֵּ֙הוּ֙vayekhapehuet il le recouvrit 2 Chronicles 3:8:13 ⧉זָהָ֣בzahavor 2 Chronicles 3:8:14 ⧉ט֔וֹבtovbon ou fin 2 Chronicles 3:8:15 ⧉לְכִכָּרִ֖יםlekhikarimpour des talents 2 Chronicles 3:8:16 ⧉שֵׁ֥שׁsheshsix 2 Chronicles 3:8:17 ⧉מֵאֽוֹת׃meotcents |
8. Traduction Formelle Il fit la maison du lieu très saint ; sa longueur, correspondant à la largeur du bâtiment, était de vingt coudées, et la largeur également de vingt coudées. Il la recouvrit d’or pur, soit six cents talents. |
8. Traduction Dynamique Il construisit le lieu très saint, long de vingt coudées et large de vingt, aligné sur la largeur du bâtiment. Il le couvrit d’or raffiné, pour un total de six cents talents. |