לְמִסְמְר֥וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמִסְמְר֥וֹת

   le-mis-me-ROT

   pour les clous
2. phraseyour reading level🔊 לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים

   le-mis-me-ROT li-she-ka-LIM

   pour les clous en sicles
3. clause🔊 וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב

   u-mish-KAL le-mis-me-ROT li-she-ka-LIM kha-mi-SHIM za-HAV

   et le poids de pour les clous en sicles cinquante or
4. sentence🔊 וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃

   u-mish-KAL le-mis-me-ROT li-she-ka-LIM kha-mi-SHIM za-HAV ve-ha-a-li-YOT khi-PA za-HAV

   et le poids de pour les clous en sicles cinquante or et les chambres hautes il recouvrit d'or

Exégèse

u-mishqal {וּמִשְׁקָל | û-miš-qāl} ‘et poids’ initie la coordination par la vav copulative ; lə-mismerot {לְמִסְמְרוֹת | lə-miś-mə-rôt} ‘pour les clous’ exprime la destination ; li-shqalim {לִשְׁקָלִים | li-škā-lîm} combiné à ḥamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm} ‘cinquante’ définit précisément le poids en sicles ; wə-ha-aliyot {וְהָעֲלִיּוֹת | wə-hā-ʿă-liyy-ôṯ} ‘et les chambres hautes’ marque la transition vers l’objet du verbe ; ḥippah {חִפָּה | ḥip-pāh} ‘il recouvrit’ est un verbe piel intensif, suivi de zahav {זָהָב | zā-hāv} ‘or’ comme matériau ; la structure reflète l’ordre quantification → liaison → action propre à l’hébreu descriptif.

Racine et étymologie

racine s-m-r🔊 ס־מ־רs-m-r

“clou”