2 Chroniques 3:9:42 Chr.3.9.W4BAT
חֲמִשִּׁ֣ים
khamishim
“cinquante”
- Translittération
- kha-mi-SHIM
- Étendue
- khah-mih-SHEEM
- API
- /ħămiʃˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- cinquante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-mi-SHIM
- phraseyour reading level
kha-mi-SHIM za-HAV
- clause
u-mish-KAL le-mis-me-ROT li-she-ka-LIM kha-mi-SHIM za-HAV
- sentence
u-mish-KAL le-mis-me-ROT li-she-ka-LIM kha-mi-SHIM za-HAV ve-ha-a-li-YOT khi-PA za-HAV
Exégèse
u-mishqal {וּמִשְׁקָל | û-miš-qāl} ‘et poids’ initie la coordination par la vav copulative ; lə-mismerot {לְמִסְמְרוֹת | lə-miś-mə-rôt} ‘pour les clous’ exprime la destination ; li-shqalim {לִשְׁקָלִים | li-škā-lîm} combiné à ḥamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm} ‘cinquante’ définit précisément le poids en sicles ; wə-ha-aliyot {וְהָעֲלִיּוֹת | wə-hā-ʿă-liyy-ôṯ} ‘et les chambres hautes’ marque la transition vers l’objet du verbe ; ḥippah {חִפָּה | ḥip-pāh} ‘il recouvrit’ est un verbe piel intensif, suivi de zahav {זָהָב | zā-hāv} ‘or’ comme matériau ; la structure reflète l’ordre quantification → liaison → action propre à l’hébreu descriptif.
En contexte — 2 Chroniques 3:9
Le poids de l’or destiné aux clous s’élevait à cinquante sicles, et il recouvrit d’or les chambres hautes .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 3:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 3:9 ; ainsi le mot hébreu חֲמִשִּׁ֣ים (khamishim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.3.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.3.9.W4.S1) et chaque caractère.