| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 31:1:1 ⧉וּכְכַלּ֣וֹתukhekhalotet en achevant ou quand on achevait 2 Chronicles 31:1:2 ⧉כָּל־זֹ֗אתkolzottout cela 2 Chronicles 31:1:3 ⧉יָצְא֨וּyatseuils sortirent 2 Chronicles 31:1:4 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֥לkolyisraeltout Israël 2 Chronicles 31:1:5 ⧉הַֽנִּמְצְאִים֮hanimtseimceux qui se trouvaient ou ceux qui étaient présents 2 Chronicles 31:1:6 ⧉לְעָרֵ֣יlearevers les villes de 2 Chronicles 31:1:7 ⧉יְהוּדָה֒yehudaJuda 2 Chronicles 31:1:8 ⧉וַיְשַׁבְּר֣וּvayeshabreuet ils brisèrent 2 Chronicles 31:1:9 ⧉הַמַּצֵּב֣וֹתhamatstsevotles stèles 2 Chronicles 31:1:10 ⧉וַיְגַדְּע֣וּvayegadeuet ils abattirent 2 Chronicles 31:1:11 ⧉הָאֲשֵׁרִ֡יםhaasherimles ashérim 2 Chronicles 31:1:12 ⧉וַיְנַתְּצ֣וּvayenattseuet ils démolirent 2 Chronicles 31:1:13 ⧉אֶת־הַ֠בָּמוֹתethabamotles hauts lieux 2 Chronicles 31:1:14 ⧉וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞תveethamizbekhotet les autels 2 Chronicles 31:1:15 ⧉מִכָּל־יְהוּדָ֧הmikolyehudade tout Juda 2 Chronicles 31:1:16 ⧉וּבִנְיָמִ֛ןuvinyaminet Benjamin 2 Chronicles 31:1:17 ⧉וּבְאֶפְרַ֥יִםuveefrayimet en Éphraïm 2 Chronicles 31:1:18 ⧉וּמְנַשֶּׁ֖הumenasheet Manassé 2 Chronicles 31:1:19 ⧉עַד־לְכַלֵּ֑הadlekhalejusqu'à achever 2 Chronicles 31:1:20 ⧉וַיָּשׁ֜וּבוּvayashuvuet ils revinrent 2 Chronicles 31:1:21 ⧉כָּל־בְּנֵ֧יkolbenetous les fils de 2 Chronicles 31:1:22 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 2 Chronicles 31:1:23 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chaque homme 2 Chronicles 31:1:24 ⧉לַאֲחֻזָּת֖וֹlaakhuzatoà sa propriété 2 Chronicles 31:1:25 ⧉לְעָרֵיהֶֽם׃סlearehemdans leurs villes |
| 1. Traduction Formelle Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d’Israël présents sortirent vers les villes de Juda, et ils brisèrent les stèles, abattirent les asherim, et démolirent complètement les hauts lieux et les autels dans tout Juda, Benjamin, Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce que tout fût supprimé. Puis tous les fils d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans son héritage. |
| 1. Traduction Dynamique Quand tout cela se termina, tous les Israélites présents revinrent vers les villes de Juda. Ils détruisirent les stèles, abattirent les asherim, et démantelèrent totalement les hauts lieux et les autels dans tout Juda, Benjamin, Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce que tout disparaisse. Ensuite, chaque Israélite retourna dans sa propriété, dans sa ville. |