| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 31:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 31:4:2 ⧉לָעָם֙laamau peuple 2 Chronicles 31:4:3 ⧉לְיוֹשְׁבֵ֣יleyosheveaux habitants de 2 Chronicles 31:4:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 2 Chronicles 31:4:5 ⧉לָתֵ֕תlatetdonner 2 Chronicles 31:4:6 ⧉מְנָ֥תmenatla portion de 2 Chronicles 31:4:7 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 31:4:8 ⧉וְהַלְוִיִּ֑םvehalviyimet les Lévites 2 Chronicles 31:4:9 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin que 2 Chronicles 31:4:10 ⧉יֶחֶזְק֖וּyekhezekuils soient forts 2 Chronicles 31:4:11 ⧉בְּתוֹרַ֥תbetoratdans la loi de 2 Chronicles 31:4:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 4. Traduction Formelle Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des prêtres et des lévites, afin qu’ils puissent se fortifier dans la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}. |
| 4. Traduction Dynamique Il ordonna aux habitants de Jérusalem de remettre leur part aux prêtres et aux lévites, pour qu’ils puissent se consacrer pleinement à la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de l’Instruction}. |