2 Chroniques 32:1:22 Chr.32.1.W2BAT
הַדְּבָרִ֤ים
hadevarim
“les choses”
- Translittération
- ha-de-va-RIM
- Étendue
- hah-deh-vah-REEM
- API
- /had.dəvaˈriːm/
Signification par langue
- French
- les choses
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-de-va-RIM
- phraseyour reading level
a-kha-RE ha-de-va-RIM ve-ha-e-MET
- clause
a-kha-RE ha-de-va-RIM ve-ha-e-MET ha-E-le BA san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR
- sentence
a-kha-RE ha-de-va-RIM ve-ha-e-MET ha-E-le BA san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR va-ya-VO vi-hu-DA va-yi-KHAN al-he-a-RIM ha-be-tsu-ROT va-yo-MER le-vik-AM E-lav
Exégèse
La phrase débute par acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărê} 'après', introduisant une relation temporelle avec les événements précédents désignés par ha-devarim {הַדְּבָרִים | ha-də-ḇā-rîm} 'paroles' et ha-emet {וְהָאֱמֶת | wə-hā-ʾĕ-meṯ} 'vérité' suivis de ha-eleh {הָאֵ֔לֶּה | ha-ʾēlleh} 'ces'.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, événement”
En contexte — 2 Chroniques 32:1
Après ces événements et cette fidélité, Sanchérib , roi d’Assyrie, marcha sur Juda; il dressa son camp contre les villes fortifiées et eut l’intention d’y ouvrir des brèches pour les prendre.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 32:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 32:1 ; ainsi le mot hébreu הַדְּבָרִ֤ים (hadevarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.32.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.32.1.W2.S1) et chaque caractère.