| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:12:1 ⧉הֲלֹא־הוּא֙halohun’est-ce pas lui 2 Chronicles 32:12:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֔הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:12:3 ⧉הֵסִ֥ירhesira enlevé 2 Chronicles 32:12:4 ⧉אֶת־בָּמֹתָ֖יוetbamotavles hauts lieux à lui 2 Chronicles 32:12:5 ⧉וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יוveetmizbekhotavet les autels à lui 2 Chronicles 32:12:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 32:12:7 ⧉לִֽיהוּדָ֤הliyehudaà Juda 2 Chronicles 32:12:8 ⧉וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙velirushalayimet à Jérusalem 2 Chronicles 32:12:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 32:12:10 ⧉לִפְנֵ֨יlifnedevant 2 Chronicles 32:12:11 ⧉מִזְבֵּ֧חַmizbeakhun autel 2 Chronicles 32:12:12 ⧉אֶחָ֛דekhadun 2 Chronicles 32:12:13 ⧉תִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּtishtakhavuvous vous prosternerez 2 Chronicles 32:12:14 ⧉וְעָלָ֥יוvealavet sur lui 2 Chronicles 32:12:15 ⧉תַּקְטִֽירוּ׃taktiruvous ferez fumer ou vous brûlerez de l’encens |
| 12. Traduction Formelle N’est-ce pas lui, Ézéchias, qui a ôté ses hauts lieux et les autels du SEIGNEUR, et qui a dit à Juda et à Jérusalem : « C’est devant un seul autel que vous vous prosternerez, et c’est sur lui que vous offrirez des parfums » ? |
| 12. Traduction Dynamique Est-ce que ce n’est pas Ézéchias, qui a supprimé tous ses lieux de culte sur les hauteurs et les autels du SEIGNEUR, et qui a ordonné à Juda et à Jérusalem : « Vous n’adorerez qu’à un seul autel, et c’est là que vous brûlerez des parfums » ? |