וַיָּבֹא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹא֙

   va-ya-VO

   et il entra
2. clause🔊 וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃

   va-ya-SHAV be-VO-shet pa-NIM le-ar-TSO va-ya-VO BET e-lo-HAIV u-mi-tsi-O u-mi-tsi-E me-AV SHAM hi-pi-LU-hu be-kha-REV

   et il retourna dans la honte de face vers son pays et il entra dans la maison de son dieu et parmi ceux qui sortaient de lui ou sa descendance et ceux qui sortaient de ses entrailles ou son corps là ils le firent tomber ou l’abattirent par l’épée
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃

   va-yish-LAKH ye-ho-VAH mal-AKH va-yak-KHED KAL-gi-BOR kha-YIL ve-na-GID ve-SAR be-ma-kha-NE ME-lekh a-SHUR va-ya-SHAV be-VO-shet pa-NIM le-ar-TSO va-ya-VO BET e-lo-HAIV u-mi-tsi-O u-mi-tsi-E me-AV SHAM hi-pi-LU-hu be-kha-REV

   et il envoya le SEIGNEUR un ange et il retrancha ou détruisit tout homme puissant de force ou de vaillance et chef et prince ou commandant dans le camp de le roi de l’Assyrie et il retourna dans la honte de face vers son pays et il entra dans la maison de son dieu et parmi ceux qui sortaient de lui ou sa descendance et ceux qui sortaient de ses entrailles ou son corps là ils le firent tomber ou l’abattirent par l’épée

Exégèse

On observe une séquence de quatre verbes en wayyiqtol introduits par le vav consécutif : vayishlach {וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyiš·lāḥ} ‘et il envoya’, vayyakhed {וַיַּכְחֵ֞ד | way·yaḵ·ḵēḏ} ‘et il extermina’, vayyashav {וַיָּשָׁב֩ | way·yā·šāḇ} ‘et il retourna’ et vayavo {וַיָּבֹא֙ | way·yā·ḇō} ‘et il entra’. Cette succession souligne l’inexorabilité du jugement divin.

Racine et étymologie

racine b-ʾ-w🔊 ב־ו־א

“venir, arriver”