2 Chroniques 32:29:42 Chr.32.29.W4BAT
וּמִקְנֵה־צֹ֥אן
umiknetson
“et du bétail de petit bétail”
- Translittération
- u-mik-NE-tsON
- Étendue
- oo-mihk-NEE-tsohn
- API
- /uːmiqˈneː.tsoːn/
Signification par langue
- French
- et du bétail de petit bétail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mik-NE-tsON
- phraseyour reading level
u-mik-NE-tsON u-va-KAR
- clause
ve-a-RIM a-SA LO u-mik-NE-tsON u-va-KAR la-ROV
- sentence
ve-a-RIM a-SA LO u-mik-NE-tsON u-va-KAR la-ROV KI na-TAN-lo e-lo-HIM re-KHUSH RAV me-OD
Exégèse
La coordination u-mikneh-tson {וּמִקְנֵה־צֹאן | û-miq-nê-ṣōn} et u-vaqar {וּבָקָר | û-ḇā-qār} met en relief la diversité du cheptel, intensifiée par la-rov {לָרֹב | lā-rōḇ} « en abondance ».
Racine et étymologie
racine qōf-nūn-hehqōf-nūn-heh
“propriété, acquisition”
En contexte — 2 Chroniques 32:29
Il se bâtit pour lui des villes ; il eut en abondance des troupeaux de petit et de gros bétail, car Dieu lui donna des biens en très grande quantité.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 32:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 32:29 ; ainsi le mot hébreu וּמִקְנֵה־צֹ֥אן (umiknetson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.32.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.32.29.W4.S1) et chaque caractère.