| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:31:1 ⧉וְכֵ֞ןvekhenet ainsi 2 Chronicles 32:31:2 ⧉בִּמְלִיצֵ֣יbimlitseiau sujet des porte-parole ou envoyés de 2 Chronicles 32:31:3 ⧉שָׂרֵ֣יsareiles princes de 2 Chronicles 32:31:4 ⧉בָּבֶ֗לbavelBabylone 2 Chronicles 32:31:5 ⧉הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםhamshallekhimceux qui envoyèrent 2 Chronicles 32:31:6 ⧉עָלָיו֙alavvers lui 2 Chronicles 32:31:7 ⧉לִדְרֹ֗שׁlidroshpour s’enquérir 2 Chronicles 32:31:8 ⧉הַמּוֹפֵת֙hammofetle signe 2 Chronicles 32:31:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 32:31:10 ⧉הָיָ֣הhayaavait été 2 Chronicles 32:31:11 ⧉בָאָ֔רֶץbaaretsdans le pays 2 Chronicles 32:31:12 ⧉עֲזָב֖וֹazavoil le laissa 2 Chronicles 32:31:13 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu 2 Chronicles 32:31:14 ⧉לְנַ֨סּוֹת֔וֹlenassotopour l’éprouver 2 Chronicles 32:31:15 ⧉לָדַ֖עַתladaatpour savoir 2 Chronicles 32:31:16 ⧉כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃kalbilvavotout ce qui était dans son cœur |
| 31. Traduction Formelle Ainsi, lorsque les messagers des princes de Babylone vinrent auprès de lui pour enquêter sur le prodige survenu dans le pays, Dieu {Elohim, Souverain Éprouvant} l’abandonna afin de le mettre à l’épreuve {nasah: tester, éprouver} et de connaître tout ce qui était dans son cœur. |
| 31. Traduction Dynamique C’est ainsi que les messagers des princes de Babylone vinrent vers lui pour s’informer du prodige arrivé dans le pays, et Dieu {Elohim, Juge Sage} le laissa afin de l’éprouver et de révéler tout ce qui se cachait dans son cœur. |